Por EBC, <\/p>\n
O que acha de assistir a uma pe\u00e7a bil\u00edngue, sendo um dos idiomas a L\u00edngua Brasileira de Sinais (Libras)? \u00c9 totalmente poss\u00edvel no espet\u00e1culo teatral Os irm\u00e3os Karam\u00e1zov<\/em>, adapta\u00e7\u00e3o do romance do escritor Fi\u00f3dor Dostoi\u00e9vski, que volta ao Rio de Janeiro, para curta temporada, nesta quinta-feira (8). As apresenta\u00e7\u00f5es ser\u00e3o\u00a0nesta e na pr\u00f3xima semana, de quinta a domingo, no Teatro Carlos Gomes, na Pra\u00e7a Tiradentes, centro da cidade.<\/p>\n A equipe respons\u00e1vel pela pe\u00e7a conta que a proposta\u00a0\u00e9 ir al\u00e9m de posicionar um int\u00e9rprete de Libras no canto do palco, vestido de preto e com uma ilumina\u00e7\u00e3o apenas nas m\u00e3os. A montagem traz\u00a0a l\u00edngua de sinais para o palco, integrada ao elenco, com duas atrizes int\u00e9rpretes. Al\u00e9m disso, uma das cenas \u00e9 totalmente encenada\u00a0em Libras, envolvendo todo o elenco.<\/p>\n Mas esse n\u00e3o \u00e9 o \u00fanico meio de acessibilidade da montagem dirigida por Marina Vianna e Caio Blat. Os deficientes visuais podem entrar no teatro antes do restante do p\u00fablico para ter contato t\u00e1til tanto com o figurino como com os atores. Estar\u00e1 dispon\u00edvel ainda um livro em tecido, para leitura em braile. H\u00e1 ainda protetores auriculares dispon\u00edveis para quem tem sensibilidade auditiva.<\/p>\n Nas quintas e sextas, as apresenta\u00e7\u00f5es s\u00e3o \u00e0s 19h. J\u00e1 nos s\u00e1bados e domingos, \u00e0s 17h. Os ingressos podem ser adquiridos pelo site ou na bilheteria do teatro, que abre \u00e0s quartas, de 14h \u00e0s 19h, quintas e sextas, \u00e0s 16h, e s\u00e1bados e domingos, \u00e0s 14h. O teatro abre uma hora antes do in\u00edcio do espet\u00e1culo.<\/p>\n A ideia de incluir a acessibilidade em uma pe\u00e7a come\u00e7ou quando a co-realizadora e produtora da montagem, Maria Duarte, dirigiu um festival n\u00e3o relacionado a teatro, no qual havia muitos recursos de acessibilidade. \u201cMe atravessou, me transformou. Era um olhar diferente sobre acessibilidade absolutamente integrado a todo o projeto\u201d, revelou.<\/p>\n Maria queria que a montagem de Os irm\u00e3os Karam\u00e1zov<\/em> tivesse as mesmas condi\u00e7\u00f5es e prop\u00f4s isso\u00a0aos diretores.<\/p>\n \u201cQue a gente se dispusesse a fazer um espet\u00e1culo teatral realmente acess\u00edvel. Que a gente n\u00e3o considerasse a acessibilidade como uma contrapartida obrigat\u00f3ria ou uma quest\u00e3o que quase atrapalhasse a cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica e, sim, que fosse uma lente a mais para a cria\u00e7\u00e3o do espet\u00e1culo\u201d, disse em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia Brasil<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n \u201cN\u00e3o faz sentido fazer uma produ\u00e7\u00e3o cultural que n\u00e3o seja para todas as pessoas, que s\u00e3o diferentes e t\u00eam demandas diferentes\u201d, completou, acrescentando que nunca assistiu a um espet\u00e1culo com acessibilidade integrada, mas sabia da exist\u00eancia de alguns com esta pauta.<\/p>\n Maria Duarte revelou que a equipe de acessibilidade trabalhou com todos os integrantes desde o in\u00edcio do projeto para a montagem de Os irm\u00e3os Karam\u00e1zov<\/em>. Como resultado, o elenco conta com Malu Aquino e Juliete Viana, duas artistas que s\u00e3o int\u00e9rpretes de Libras, e com a\u00a0cena que \u00e9 feita com a l\u00edngua.<\/p>\n \u201cElas dialogam com o elenco, assumem personagens e, ao mesmo tempo, est\u00e3o traduzindo o texto com a delicadeza de olhar para a obra teatral. N\u00e3o \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o dura como em uma palestra, um congresso, um filme. \u00c9 uma interpreta\u00e7\u00e3o em Libras\u201d, pontuou a co-realizadora e produtora.<\/p>\n \u201cFico emocionada sempre. Acho que as solu\u00e7\u00f5es art\u00edsticas foram muito felizes. Chegou um momento em que percebi que tinha conseguido concretizar aquilo antes mesmo de ficar pronto. \u00c9 muito lindo um elenco de 13 pessoas se comunicando em Libras, que foi incorporada\u00a0no gestual dos atores\u201d, comentou, na esperan\u00e7a de que esse processo motive outras produ\u00e7\u00f5es a realizar o mesmo.<\/p>\n<\/blockquote>\n O diretor Caio Blat contou que, em Belo Horizonte, a montagem foi\u00a0marcante porque a parceria com o projeto Acessa BH\u00a0propiciou\u00a0a apresenta\u00e7\u00e3o em um teatro lotado com\u00a01,2 mil pessoas.<\/p>\n \u201c\u00c9 uma quest\u00e3o important\u00edssima, e tem uma demanda enorme de p\u00fablico com defici\u00eancias que precisa ser inclu\u00eddo na experi\u00eancia teatral\u201d, observou Caio Blat em entrevista \u00e0 Ag\u00eancia Brasil<\/strong>.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n\n
\n